Fix release workflow

[adrianchiris]

• remove "latest" image tage from docker meta
• remove use of IMAGE_NAME in manifest creation as docker meta tag is the full image name

[adrianchiris]

Example run https://github.com/adrianchiris/sriov-cni/actions/runs/7032568282/job/19136573250