K8up community update

[tobru]

Summary

This PR updates the community documentation of K8up, as a reaction to the feedback of the annual review:

• https://github.com/cncf/toc/pull/1067