Unmounted RWO PVCs without NodeAffinity on the PV should be backed up as well

[johbo]

Summary

I did realize that k8up was skipping one of my volumes because it was not bound and had no NodeAffinity on its PVC. I believe this is wrong behavior, since RWO Volumes without NodeAffinity can be used on any Node. In my case I have RWO PVCs based on Rook Ceph, they have RWO semantics but have no restriction on the Node.

This change adds an integration test which describes the expected behavior and changes the code so that these volumes are included.

Checklist

For Code changes

• [x] Categorize the PR by setting a good title and adding one of the labels: bug, enhancement, documentation, change, breaking, dependency as they show up in the changelog
• [x] PR contains the label area:operator
• [x] Commits are signed off
• [ ] Link this PR to related issues
• [x] I have not made any changes in the charts/ directory.

For Helm Chart changes

• [ ] Categorize the PR by setting a good title and adding one of the labels: bug, enhancement, documentation, change, breaking, dependency as they show up in the changelog
• [ ] PR contains the label area:chart
• [ ] PR contains the chart label, e.g. chart:k8up
• [ ] Commits are signed off
• [ ] Variables are documented in the values.yaml using the format required by Helm-Docs.
• [ ] Chart Version bumped if immediate release after merging is planned
• [ ] I have run make chart-docs
• [ ] Link this PR to related code release or other issues.