Add end-to-end testing

[kaBeech]

There's an experimental Elixir library for Playwright that might be worth a try, otherwise use Wallaby