Make `eugene trace` consistent with dbapi/psql

[kaaveland]

That means:

• Read the same environment variables: https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html
• Accept DSN type connection parameters, --connect 'dbname=postgres user=postgres password=postgres'
• Make peer connections over unix sockets work