Warn: Foreign key without index on referencing side

[kaaveland]

This is hard to do for the linter, but easy for the tracer.

https://kaveland.no/posts/2024-04-04-testcase-for-foreign-keys/