Replace anyhow::Error with eugene::error::Error

[kaaveland]

Preserve error type in eugene/lib.rs, so that we can handle errors by type / match internally.