Update payment-methods.md

[david-ros]

Clarify that PayPal and OpenNode payments will still redirect user to Stripe as we use it to manage all subscriptions