Add `N_DATA_WORKERS` env variable to make dataloader `num_workers` configurable

[nkaenzig]

Closes #679

Using a new default of 4 workers, as for most datapipelines speed doesn't seem to improve by increasing the worker count further.