search

kailash-ratufa / csipsimple

Automatically exported from code.google.com/p/csipsimple
0 stars 0 forks source link

Typos in French #355

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Some typos I found in French:

1. The simplified configuration screen ("Configuration simplifiée" in French) 
that you see when running the app for the first time has a typo: In "Profil de 
disponibilité", option "Toujours disponible" says "Utilisera de la batterie 
mais vous recevrai vos appels".

"recevrai" -> "recevrez"

2. In the network options, 3G option: "Votre opérateur DOIT vous lautoriser 
pour activer cette option"

"lautoriser" -> "l'autoriser"

Same for GPRS and EDGE options (I suppose it's the same string)

3. In the "media" options: "Server STUN (hôte:port)" and "Server TURN 
(HOST:PORT)". The second should also use "(hôte:port)"

4. The last choice in the Media options is not translated "DTMF SIP INFO", "Use 
SIP INFO to send DTMF".

5. In "Apparence et comportement" > "Modifications avancées", it says "Rester 
allumer lorsqu'en ...": "allumer" -> "allumé"

What version of the product are you using? On what operating system?
0.00-15 on T-Mobile G1 running Cyanogenmod 6.0 (Android 2.2)

Please provide any additional information below.
None

Original issue reported on code.google.com by emilien.klein on 8 Nov 2010 at 11:24

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Certaines sont déjà corrigées dans le trunk. 
Je passe souvent beaucoup trop vite sur les trads françaises.
Mais il est possible de facilement revoir et corriger mes traductions : 
https://translations.launchpad.net/csipsimple/trunk

Original comment by r3gis...@gmail.com on 13 Nov 2010 at 3:36