search

kaiwai-jp / livepeer-org

Livepeer.org is the primary online resource for participants and users of the Livepeer network.
https://livepeer.org
0 stars 0 forks source link

二重敬語について #9

Closed 1-dim-torus-jp closed 1 year ago

1-dim-torus-jp commented 1 year ago

二重敬語について

common.json, resources.json, tokenholders.jsonに共通して存在する問題点なのですが、 （参考URL) https://livepeer-4khih3gxr-kaiwai.vercel.app/ja/resources https://livepeer-4khih3gxr-kaiwai.vercel.app/ja/tokenholders

image

FAQを、（よくある質問ではなく、）「よくあるご質問」と訳したいです。（企業のコーポレートサイトなどを見ているとその方がよさそう。）すると、「よくあるご質問をご覧ください。」の訳し方に困ってしまいます。「ご質問をご覧」は二重敬語になって逆におかしくないでしょうか？！（新卒時のの新人教育で、二重敬語は丁寧過ぎて逆に失礼に当たる、と習いました。）「よくあるご質問をご紹介します。」は、「よくあるご質問を紹介します。」にすればいいのですが。 気にしすぎでしょうか？！

現時点でのとーらすの考え： 「よくあるご質問」は堅持したいので、 「よくあるご質問をご覧ください。」はそのまま。（この程度の二重敬語は許容する。） 「よくあるご質問をご紹介します。」は「よくあるご質問を紹介します。」に。（ご紹介の方がいい？）

ご意見を拝聴したく。 よろしくお願い致します。

araimono commented 1 year ago

image

1-dim-torus-jp commented 1 year ago

「よくあるご質問をご覧ください。」も「よくあるご質問をご紹介します。」もそのままで！

araimono commented 1 year ago

下記に統一

よくあるご質問をご覧ください。 よくあるご質問をご紹介します。 で統一する(JR、ゆうちょにならう)

フォーマルでとりあえず揃えておき、翻訳が完成したときに全体の雰囲気で再度調整する。

1-dim-torus-jp commented 1 year ago

すみません、GitHub上への反映作業を完了するまでreopenさせてください。（作業進捗管理の為。）

1-dim-torus-jp commented 1 year ago

GitHub上への反映作業完了しましたのでcloseします。