Refactor the parameter lookup process into a standalone function

[kalekundert]

I'd expect a library like this to not require the class/descriptor based API. A stand-alone function is just more flexible.

Note that this function would do no caching, and would not allow implicit keys.

Not sure what a good name would be. Maybe lookup()?