stream-srt-proxy: add preread buffer

[erankor]

in case a preread handler executed before the content phase, there may be residue data in c->buffer that has to be proxied to upstream.