Bypass instrumented `MPI_Type_free` for tests not using the type pool.

[niklas-uhl]

Otherwise if multiple test use the same data type handle, it gets freed twice, which results in a assertions.