Do not alias `kamping::Span` as `std::span` in C++20 builds.

[niklas-uhl]

This may lead to some unexpected errors, because argument deduction is not allowed for alias templates. See https://godbolt.org/z/oaaMMKeYx.

Previously, we had an explicit check for kamping::Span in resize, which has been removed with the introduction of resize policies.