Not correct English syntax. And possible incorrect meaning (created from the message in the referenced JS source code in Chinese).
Links to page without embedded the template: $1
Should better be:
Links to pages not embedding the template: $1
According to the code, this message presents a list of links found in a set containing referencing multiple page titles but not containing the template that was looked up (so "pages" should be plural).
If I translate the original Chinese comment before that message into English, the meaning is also a bit different:
// Redirects to the disambiguation page, where this template would normally be filtered out because it is not embedded
$1 is that list and not the template itself (in my opinion "the template" alone is insufficient, may be it should be specified. The term "Links to" are probably not necessary or confusive (it actually means "redirected pages" containing a link), and page are not "embedding" templates, but "transcluding" (or "including") them, in the usual terminology for wikis:
Redirected pages not transcluding the "$2" template: $1
(However it would require changing the code to pass that template name).
kanasimi
commented
1 year ago
URL: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=cejs-links-to-page-without-embedded-the-template-%241&group=cejs&language=fr
Not correct English syntax. And possible incorrect meaning (created from the message in the referenced JS source code in Chinese).
Should better be:
According to the code, this message presents a list of links found in a set containing referencing multiple page titles but not containing the template that was looked up (so "pages" should be plural).
If I translate the original Chinese comment before that message into English, the meaning is also a bit different:
$1 is that list and not the template itself (in my opinion "the template" alone is insufficient, may be it should be specified. The term "Links to" are probably not necessary or confusive (it actually means "redirected pages" containing a link), and page are not "embedding" templates, but "transcluding" (or "including") them, in the usual terminology for wikis:
(However it would require changing the code to pass that template name).