Add subjectAltName to webauthn-rs-demo example

[micolous]

Before #360, webauthn-rs-demo would generate a certificate with a SAN. This seems to be required by Chrome on desktop.

This updates the docs to set a SAN.

• [x] cargo test has been run and passes
• [x] documentation has been updated with relevant examples (if relevant)