use webnavigation instead of tabs.onUpdate

[karlicoss]

Will test it for a bit locally, but if everything works fine will release new version soon (definitely for Firefox), for Chrome might need more work due to permissions & manifest v3