Small road buffer refactor

[EllingOftedalKV]

refactor using line to polygon class to create road buffers aslo moved logic to data_preparation.py and fixed issue where railroad selection in polygon_resolve_building_conflicts.py was not used