search

kautsu / 400plus

Automatically exported from code.google.com/p/400plus
0 stars 0 forks source link

new Italian translation for menu of 400plus #314

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi, I made a new translation for 400plus menu. I traslated all the tasks. A lot 
of old task are in english yet. I tested on my 400d. Pls note that in the 
italian guide of the guide there are a many voice that are not explain: for 
example:
I_DUMP_LOG_TO_FILE     = Dump log to file
I_DUMP_MEMORY          = Dump RAM after 5s
DOF calculator
Bye
Lorenzo

Original issue reported on code.google.com by lorenzo....@gmail.com on 28 Dec 2012 at 5:41

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Have you tested this file? It contains some strings that are too long for the 
screen, and make the menus unusable.

The Italian translation is outdated, but the "DOF Calculator" is explained in 
the English version of the user guide.

Both DUMP_LOG_TO_FILE and DUMP_MEMORY strings belong to the developers' menu, 
which has been left undocumented on purpose, and do not need translation.

Original comment by eduardo....@gmail.com on 28 Dec 2012 at 9:27

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi, I tested the file. Just a couple of items are quite long but it seems ok on 
my camera. Try to write me the strings that can be a problem.

Original comment by lorenzo....@gmail.com on 30 Dec 2012 at 11:35

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Well, for starters, "ISO nel mirino (sì in P/Tv)" is 27 characters long. Our 
menus have a width of 27 characters, too; but that includes an empty character, 
the entry, then a separator, and finally the value. It even overflows the 
screen!

Original comment by eduardo....@gmail.com on 1 Jan 2013 at 9:08

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Ok, I'll made the new file asap. Thank you
Lorenzo

Original comment by lorenzo....@gmail.com on 5 Jan 2013 at 8:34

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
hi, here in attach the .ini file with the correction you required. I hope it is 
ok.
bye
Lorenzo

Il giorno 01/gen/2013, alle ore 22:08, 400plus@googlecode.com ha scritto:

Original comment by lorenzo....@gmail.com on 6 Jan 2013 at 5:38

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Looks like the attachment did not arrive.

Original comment by eduardo....@gmail.com on 6 Jan 2013 at 6:06

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Any news on this, please?

Original comment by eduardo....@gmail.com on 7 Feb 2013 at 7:23

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by eduardo....@gmail.com on 19 Feb 2013 at 3:21