search

kawakoshi / cavalry_kwks

1 stars 1 forks source link

Falloffとは #2

Open kawakoshi opened 4 years ago

kawakoshi commented 4 years ago

https://github.com/kawakoshi/cavalry_kwks/blob/master/online_documentation/ELEMENTS/Behaiours/_commonattributes.md

ビヘイビアのCommon Attributesで、Cavalry上だとBehavioursとは別タブにあるFalloffという機能について、機能自体イマイチわからないのもありますが、まず翻訳としてどういう風に表現すべきか悩んでます。

ginrei commented 4 years ago

Falloff(フォールオフ)の語自体は、あえて訳すなら「減衰」とでもするのがいいのかもしれないです。

この語をCavalryがアトリビュート名に採用している文脈には、なんとなくAEのこのへんのプラグインからの流れが背景にあるのかなと。

文脈は違いますが、Unityのリファレンス でFalloff(と周辺の語)の日英対応が確認できます。

kawakoshi commented 4 years ago

動画拝見しました！ 減衰……なるほど。ちょっとわかる気がします。

kawakoshi commented 4 years ago

Common Attributesのページ更新しました。 https://github.com/kawakoshi/cavalry_kwks/blob/master/online_documentation/ELEMENTS/Behaiours/_commonattributes.md

またAtomsとしてのFalloffも更新しました。 https://github.com/kawakoshi/cavalry_kwks/blob/master/online_documentation/ELEMENTS/Atoms/falloff.md