Feature Request: Pluralization on multiple parts of text

[fractalf]

I've read the docs extensivly looking for this feature, but can't find it.

A lot of times its necessary to have some pluralization only on some parts of a longer text.

Random example of a text property:

• One ... and item were ... and it ... but it could ...
• Many ... items were ... and they ... but any of them could ...

To make this work now I would need to text: 'One ... | Many ...' which requires a whole lot of duplicate text.

Wouldn't this be an elegant way of doing it:

• [ One | Many ] ... [ item | items ] were ... and [ it | they ] ... but [ it | any of them ] could ...

The parser would look for [ <single word> | <plur word> ] and substitue accordingly. Is this hard to achieve?

[gbyesiltas]

Yeah I currently have an example of this where I'm trying to do: {hours} hour {minutes} minute left | {hours} hour {minutes} minutes left | {hours} hours {minutes} minute left | {hours} hours {minutes} minutes left

Which is kind of annoying especially considering the fact that we have custom pluralization rules for Russian which makes this even more complex