Fix branch status checks in branch rules doc

[MrCreosote]

The listed status checks don't actually run and prevent merging the branch after a successful run. Update to the status checks that do run.

Examples:

• https://github.com/kbase/collections/pull/676
• https://github.com/kbase/collections/pull/677