DEVOPS-1990 Update to go 1.16

[bio-boris]

• Attempt to fix crash from http request

  {"log":"panic: runtime error: slice bounds out of range\r\n","stream":"stdout","time":"2024-07-26T22:32:50.680661674Z"}

from

This is where it's happening https://github.com/kbase/blobstore/blob/1cc0178ee0a3814aef917b5d4882d52565911494/filestore/s3.go#L151

[s3.go](https://github.com/kbase/blobstore/blob/1cc0178ee0a3814aef917b5d4882d52565911494/filestore/s3.go)
        return nil, errors.New("s3 store request: " + errstr)

Attempted solution is to upgrade the httplib

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 90.83%. Comparing base (1cc0178) to head (1fd4d89).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## develop #151 +/- ## ======================================== Coverage 90.83% 90.83% ======================================== Files 14 14 Lines 2073 2073 ======================================== Hits 1883 1883 Misses 157 157 Partials 33 33 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[MrCreosote]

Given we've seen this problem twice in 5 years we're going to have a hard time confirming it's fixed

[MrCreosote]

forgot to mention we'll need release notes and a version bump at some point