SAM-203 cross-repo interaction docs

[charleshtrenholm]

• Adds documentation for how all services interact with sample_service_validator_config
• Gives instructions on how to set up a new validator class and where to save it
• Gives high level overview of how to use keys within validator and template YAML files
• Points to other locations within documentation on how the validator config is loaded