Error handling of pheno.col in cim()

[kbroman]

If pheno.col is misspecified, cim() can give a hard-to-interpret error, as in this R/qtl help query.

Also, the help info should be revised to emphasize that cim() can take just a single phenotype column.