fix public deck ingress

[xrstf]

This fixes the wrong target service for the deck-public Ingress and also removes some accidental leftovers from when this might have turned into a Helm chart.

[clubanderson]

/lgtm