Migrate kcp-dev/client-go

[xrstf]

This ticket is about migrating the repository named in the title to the new kcp-prow.

[nikhita]

/assign