Update kedro-datasets optional dependencies requirements naming

[lrcouto]

Motivation and Context

Part of the proposal for https://github.com/kedro-org/kedro-plugins/issues/313. To be merged after kedro-datasets 3.0.0 release. Updates the requirements for starters to use the new naming convention for kedro-datasets optional dependencies.

Depends on https://github.com/kedro-org/kedro-plugins/pull/570

How has this been tested?

Checklist

• [ ] Opened this PR as a 'Draft Pull Request' if it is work-in-progress
• [ ] Assigned myself to the PR
• [ ] Added tests to cover my changes

[lrcouto]

Tests are expected to fail until the kedro-datasets 3.0.0 release.