Add custom subdomain to linen archive

[stichbury]

See https://github.com/kedro-org/kedro/issues/2802

I've just added @tynandebold as admin to our Linen account so we can explore what's needed at that end

[stichbury]

Closing this as you've answered the question on the other ticket. Thanks 🙏