Fix for windows path issue

[jitu5]

Description

Resolves https://github.com/kedro-org/vscode-kedro/issues/102

This pull request includes several updates to the bundled/tool/lsp_server.py file, focusing on improving the way file URIs are resolved and refining the handling of pipeline files. The most important changes are as follows:

Development notes

• Updated the Location object creation to use the as_uri() method for resolving file URIs in _get_param_location, _query_catalog, and reference_location methods.

• Refactored the references method to use Path.read_text() for reading pipeline files, which includes handling potential I/O and Unicode errors.

QA notes

Used Parallels Desktop Pro to test on Windows.

Gif (Windows)

[jitu5]

thanks @jitu5, the fix looks good for me. One more thing to check: #53

Though the issue is about settings, but from the screenshot it looks like a Window issue with the select environment command. Have you check that as well?

@noklam Yes I tested with select environment command to 'local', after changing, its now navigate to local