search

keeleinstituut / tv-tolkevarav

Tõlkevärav (Translation Hub)
1 stars 0 forks source link

MateCat UI translations #617

Open MariusJulius opened 7 months ago

MariusJulius commented 7 months ago

UI translations provided by Nele

Here is the file with EN-ET UI translations + some comments for Dev: MateCAT_UI_Tolkevarav_EN-ET.xlsx

MariusJulius commented 6 months ago

@NeleKo will add new file - some translations have added.

KaarelKa commented 4 months ago

@MariusJulius Are we waiting for the new file or the one in the description is the correct one ?

MariusJulius commented 4 months ago

@KaarelKa correct one, it was waiting as you needed some input from @kadmit regarding matecat if I'm not mistaking.

plakitkelly commented 2 months ago

Image

Translation is missing there

NeleKo commented 2 months ago

Please add the missing Estonian to the UI: This part has not been assigned to you. => See osa ei ole sulle määratud.

plakitkelly commented 1 month ago

Nele:

  1. UI text 'Source' UI has this word in two different contexts and places ('source' language and 'source' translation memory). In Estonian there is not a universal word for both contexts. 'Source' language = Lähtekeel 'Source' translation memory = Allikas Is it possible to fix it based on context or do we need to use the same word in Estonian for both contexts?
  2. UI under menu 'Glossary' > 'Source' / ' Target' not translated. In this context its meant source language 'Lähtekeel' and 'Sihtkeel'
  3. CAT-tool xliff main view in the footer area: Language names are not localised, still all in EN.
plakitkelly commented 1 month ago

Also there is typo in excel: row 43, 145, 146, 157, 158 word 'saatus' should be 'staatus'

NeleKo commented 1 month ago

English-Estonian UI translation are here: MateCAT_UI_Tolkevarav_EN-ET_08.05.2024.xlsx

I've marked changes and missing UI content with yellow. Please update these parts only.

MariusJulius commented 2 weeks ago

@NeleKo will you verify this yourself? (in test)

NeleKo commented 2 weeks ago

Some UI localisation issues still need fixing, I will add a new Excel file next week with comments and info what needs to be updated. @MariusJulius