Add nondestructive mutation operator `with` for struct types

[lucasbaizer2]

Struct types should be immutable, but it's often useful to create a new struct with modified values and reassign it. As syntactical sugar for performing this, the C#10-inspired with operator is required.