handle duplicate group names appropriately

[wanderview]

See WICG/urlpattern#96. If there are duplicate group names like:

let p = new URLPattern({ pathname: '/:id/:id' });

We want to throw an exception.