urlpattern should return undefined for optional groups that do not match

[wanderview]

See:

https://github.com/WICG/urlpattern/issues/162#issuecomment-1026014789

This will likely be a big change in terms of tests impacted. We should plan for a release after the fix is complete.