Ensure proper images are set for the upcoming release

[christian-kreuzberger-dtx]

Signed-off-by: Christian Kreuzberger christian.kreuzberger@dynatrace.com

This PR ensures that the docker images and tags are properly set, both in service.yaml as well as readme

Also, I updated the resource requirements for the keptn/distributor container.