scripts: Add docker-main tag to the list of tags required by runs-on

[chantra]

This will allow to transition to new container at a later stage without having jobs build and test on different runners because they happen to have both the "self-hosted" and "{arch}" tag.

All our current runners already use the "docker-main" tag.