kernelci.org: add cros-ec-tests component to Native Tests

[gctucker]

Add the cros-ec-tests repository to the list of components for the Native Tests feature on the Maintainers page.