Add pylint and flake8 to the stack

[tmadlener]

Make it easier to run them from within the stack.

At some point we might want to fix versions, but for now I think things should work without.

[jmcarcell]

Included in https://github.com/key4hep/key4hep-spack/pull/567