refactor(developer): eliminate `CompilerCallbacks.fs` and `CompilerCallbacks.path`

[mcdurdin]

The CompilerCallbacks.fs and CompilerCallbacks.path members were added as a stepping stone patch to make it easy to get the compilers completed. Now that the compilers are functionally complete, we should go back and remove these, and implement the required functions as top-level callback functions.

fs

The fs members used are:

• writeFileSync (multiple locations, all in KeymanCompiler.write implementations). writeFileSync should be perhaps extracted to a parameter for KeymanCompiler.write, as it must only be used there.
• existsSync (multiple locations)

These two are used only in KeymanDeveloperProject.populateFiles():

• readdirSync: so let's just think about passing the list of files as a parameter here
• readFileSync: CompilerCallbacks.loadFile already exists, so use that instead (side note: we should rename loadFile to readFile for consistency)

path

The path members used are:

• basename (many places)
• dirname (many places)
• join (many places)
• normalize (kpj loader only, in common/web/types)
• isAbsolute (kmc-package only, for a compiler warning)
• extname (kmc-package only)

Suggested resolution for path is a reimplementation (or copy) of the required functions, because they are relatively straightforward, possibly starting with https://github.com/browserify/path-browserify/blob/master/index.js and https://github.com/nodejs/node/blob/main/lib/path.js, and where possible (e.g. extname) just using regex as we do elsewhere.

[mcdurdin]

Blocks #10207.

[mcdurdin]

Relates to #9473