Update src/eeschema/po/ja.po from poedit id 1148 to 1380

asukiaaa commented 6 years ago

https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/issues/89 で管理しているファイルの名から、 src/eeschema/po/ja.po の poedit id 1148 から 1380 を更新しました。確認をお願いします。

kinichiro commented 6 years ago

@asukiaaa さん、ありがとうございます。確認しました。5点気になる箇所がありました。

ID.1183 「ファイルを作成します」とした方が原文に忠実と思いますが、いかがでしょうか。
ID.1184 「ラベル TOTO」→「ラベル 1」が良いとおもいます。
ID.1196 「<<create-a-netlist, ネットリストの作成Create a Netlist>> 」の"Create a Netlist"はなくてよいと思います。
ID.1262 「等電位」という単語がなくなっていると思います。
ID.1380 文の流れ的に「アイコンから実行できます」のような感じで少し訳文を修正したほうが良いと思います。

asukiaaa commented 6 years ago

@kinichiro さん確認とコメントありがとうございます。それぞれ修正しました。

kinichiro commented 6 years ago

@asukiaaa さん、okでしたのでマージしたした。この ja_5.0.0のブランチを本家のmasterブランチに対してプルリクエストして頂けませんか？

asukiaaa commented 6 years ago

@kinichiro さん確認とマージありがとうございます。プルリクエストを行いました。 https://github.com/KiCad/kicad-doc/pull/556

kicad-jp / kicad-doc