翻訳作業（2015/11/21版）

kicad-jp / kicad-doc

KiCad new documentation format test repository

Other

4 stars 4 forks source link

翻訳作業（2015/11/21版） #70

Closed kinichiro closed 8 years ago

kinichiro commented 8 years ago

本日11/21時点の本家と同期を行い、ja.poを更新しました。翻訳作業をお願いします。この翻訳作業はブランチ ja_20151121 で行います。

念のため、コメントかメールで自分の作業する文書を宣言して下さい。対象は以下の８つです。

cvpcb : 2 個のあいまいな翻訳, 4 個の未訳のメッセージ.
eeschema : 6 個の未訳のメッセージ.
gerbview : 4 個の未訳のメッセージ.
getting_started_in_kicad : 5 個のあいまいな翻訳, 3 個の未訳のメッセージ.
idf_exporter : 4 個の未訳のメッセージ.
kicad : 4 個の未訳のメッセージ.
pcbnew : 29 個のあいまいな翻訳, 4 個の未訳のメッセージ.
pl_editor : 4 個の未訳のメッセージ.

以後、この11/21版での翻訳作業のやり取りはここで行いましょう。よろしくお願いします。

kinichiro commented 8 years ago

getting_started_in_kicad の作業をします。

kinichiro commented 8 years ago

以下の4つはフィードバックの所だけなのでまとめて作業します。 -gerbview -idf_exporter -kicad -pl_edit

kinichiro commented 8 years ago

cvpcb はフィードバックの所と、原文でのtypo修正だけなので作業します。

kinichiro commented 8 years ago

eeschema はフィードバックの所と2箇所だけなので作業します。

kinichiro commented 8 years ago

pcbnew 作業します。

kinichiro commented 8 years ago

全ての ja.po の作業が終わりPRがマージされました。念のためローカルでビルドしてみましたがエラー無く最後までビルドできました。 @yoneken さん、問題ないようでしたら本家への PR をお願いします。

yoneken commented 8 years ago

@kinichiro さん，本家へPRしました！結局，翻訳のほうはお手伝いできなくて申し訳ありません．ありがとうございました！

kinichiro commented 8 years ago

@yoneken さん、ありがとうございました。本家側でもマージされたようです。翻訳開始してから本家側で微修正があったので、そこを少しだけ修正しとこうと思います。

yoneken commented 8 years ago

@kinichiro さん、ありがとうございました＆お疲れさまでした。本家側の微修正も取り込まれたようですね。 ja_20151121 のブランチについては、削除してもらってもよろしいでしょうか？よろしくお願いします。

kinichiro commented 8 years ago

@yoneken さん、お疲れ様です。はい本家側での微修正も取り込まれました。この修正は結局翻訳には影響がありませんでした。本家側のmasterを日本側のmasterに反映して、ja_20151121ブランチは削除しました。デフォルトブランチはmasterにしておきました。また翻訳作業が始まる時に、本家側から取り込んだ後で作業用ブランチを作ればよいと思います。