ドキュメント翻訳作業（4.0.5）

[kinichiro]

4.0.5リリースに向けての翻訳作業のため、本家のmasterをこちらのmasterに反映しつつ、 本家の4.0ブランチをこちらにも反映しました。

• master = 本家の master を追跡
• 4.0 = 本家の 4.0 を追跡
• ja_4.0.3 = リリース4.0.5用のトピックブランチ、ここに PR を集めてここから本家の4.0にPRを投げる

現時点で 4.0 と ja_4.0.3 は同一内容です。 未翻訳は現時点ではないことを確認していますが、4.0.5リリースに向けて、ドキュメント翻訳上の修正が行いたいなら ja_4.0.3 に向けてプルリクエストを上げてください。

[kinichiro]

ソースコードに4.0.5のタグが打たれたのでドキュメントも確認しました。 本家のmasterと4.0を日本語に反映してja_4.0.3も4.0を反映しましたが、未翻訳は現時点でありません。 4.0.5リリースに向けて、ドキュメント翻訳上の修正が行いたいなら ja_4.0.3 に向けてプルリクエストを上げてください。

[yoneken]

@kinichiro さん https://github.com/kicad-jp/kicad-i18n/issues/24 のほうも共々、いつもありがとうございます！

[kinichiro]

@yoneken さんの方こそいつも色んな活動ありがとうございます。 今回は、GUIの方もほとんど作業ありませんね。 翻訳の改善みたいなのは要望あるかもしれませんが。 いずれにせよ 4.0.5が安定版になってると良いですね。

[kinichiro]

Pcbnew のマニュアルの 4.0.5 向けの翻訳の更新なのですが、12/16(金)までに作業する必要があります。 お願いできるでしょうか？ 現在の状況は　1273 個の翻訳メッセージ, 24 個のあいまいな翻訳, 32 個の未訳のメッセー ジ. です。 変更の内容はほとんどが python script の修正です。（本家の PR461 を参照） ja_4.0.3 ブランチを最新の状態にしてあります。

[kinichiro]

新たな翻訳もないのと時間がないのとで私の方でやっておきます。

[kinichiro]

PR https://github.com/KiCad/kicad-doc/pull/469 を投げておきました。

[kinichiro]

本家の4.0ブランチに変更を反映して、こちらの4.0およびja_4.0.3をアップデートしておきました。 何か問題があればja_4.0.3ブランチにPRをお願いします。 本家側への4.0.5としての反映のタイムリミットは上にも書いた通り12/16(金)です。

[yoneken]

@kinichiro 翻訳ありがとうございます。 私のほうで引き取りたかったのですが、ja.poファイルの更新がうまくいかず、 手を出せませんでした。。 今って、utils/old-build-scripts の中のMakefileで更新ではない方法でやるのでしょうか？

[kinichiro]

@yoneken さん、こんにちは。 いやあ、翻訳してないんです、poedit で直しただけでした。

今は、cmake した後に、 $ make pcbnew_updatepo_ja ですね。 https://github.com/KiCad/kicad-doc/blob/master/translation_instructions.adoc

古いmakefile使わずに済むようになってます。 あんまり浸透してないみたいで updatedpo しないで翻訳してきてしまう人もいるので、なんとかならないかなあというところです。