Closed asukiaaa closed 6 years ago
kinichiro
commented
6 years ago @asukiaaa さん GUIの翻訳作業ありがとうございます。チェックしてみました。 '&'の扱いなどもきちんとされていますし、訳文も分かり易かったです。 とても良い仕事だと思いました。 また PoEdit で .mo が作成されることも確認できました。
1点だけ、 ID.5750 "Executing '%s'" を「除外 '%s'」とされてますが、これは動作確認してみてのことでしょうか？ 実行とか実行中の方が妥当かなと感じましたが、いかがでしょう。
それからこれは翻訳の内容の話ではありませんが、PRやコミットのタイトルは英語で書いたほうが、本家にコミットされた時に外国のコミッターの人にも概要が分かってよいと思います。
私からは以上です。
asukiaaa
commented
6 years ago @kinichiro さん 丁寧なチェックとコメントありがとうございます。
ID.5750 "Executing '%s'" を「除外 '%s'」とされてますが、これは動作確認してみてのことでしょうか？ 実行とか実行中の方が妥当かなと感じましたが、いかがでしょう。
指摘ありがとうございます。 Excludeと読み間違えていました。 「実行中」に訂正しました。
それからこれは翻訳の内容の話ではありませんが、PRやコミットのタイトルは英語で書いたほうが、本家にコミットされた時に外国のコミッターの人にも概要が分かってよいと思います。
アドバイスありがとうございます。 5.0.0向けの更新と分かるように、PRとコミットのタイトルを変更しました。
確認をお願いします。
kinichiro
commented
6 years ago ありがとうございました。 確認しました。 私はokです。 他にコメントや指摘が無ければ、今晩にでもマージして本家にPR投げようと思います。
asukiaaa
commented
6 years ago 確認ありがとうございます。 指摘が無ければ、後のことをよろしくお願いします。
asukiaaa
commented
6 years ago 別のPRが作成されていたので、クローズします。 https://github.com/KiCad/kicad-i18n/pull/233
ja/kicas.poの翻訳を行いました。 https://github.com/kicad-jp/kicad-i18n/issues/30 では先頭の20を翻訳すると宣言していましたが、ファイル内の未翻訳となっている箇所全ての翻訳を行いました。確認をお願いします。