kevinpapst
commented
2 years ago Hi @milotype - I took some time today to start making other pieces of the website translatable. I also addressed some unintended language switches on the site notice and privacy policy pages.
Unfortunately weblate is not an option currently, due to technical restrictions. I will give it a try in the future, but time is limited...
@RaphaelLaurent giving you a ping, just in case you want to help translating the features to French 😄
General translations can always be changed at:
Features on homepage
I started with the "features" section of the homepage, which was rather easy to do. You can add your translations here:
- Croatian: https://github.com/kimai/www.kimai.org/tree/master/_features/hr
- French: https://github.com/kimai/www.kimai.org/tree/master/_features/fr
The original content can be found here: https://github.com/kimai/www.kimai.org/tree/master/_includes/features
Two things you can do:
- change the title
- replace the
{% include features/active-entries.md %}with the actual translated content
Documentation index and top-level menu
Starting with an easy task regarding the documentation, I added language keys for the sections and their description. The section names are also used in the documentation menu (but currently only on the index page). Translating the documentation is a huge topic and will probably only happen for the structure (menu and recurring labels), especially to prevent accidental language switches.
- Menu translations go in here: https://github.com/kimai/www.kimai.org/blob/master/_data/menu-documentation.yml
- Other keys can be translated here: https://github.com/kimai/www.kimai.org/blob/master/_data/trans.yml
Store pages
The biggest changes are definitely the store pages, which can now be fully translated.
All store pages exist now in all languages and can be adapted one by one:
- French: https://github.com/kimai/www.kimai.org/tree/master/_store/fr
- Croatian: https://github.com/kimai/www.kimai.org/tree/master/_store/hr
If you want, you can translate the names and descriptions. The page content is to much to translate for the first step. I started with the titles of some of my own plugins in german.
There are some untranslated strings in the store detail pages, which I will work on the next days.
RaphaelLaurent
milotype
Problem Where/how to translate currently untranslated contents for localized web pages?
<div class="card">in the localized page DemoAnnouncement,Apps & Pluginsetc.plugin,development, etc.Solution If possible, add a component or components to the project Kimai - Time tracking for the website contents.