Use GitHub's Markdown extensions for better docs

[kirillbobyrev]

• https://github.com/orgs/community/discussions/16925
• https://docs.github.com/en/get-started/writing-on-github/working-with-advanced-formatting/creating-diagrams