Add css class 'sorted-by' to each sortable column

[smee]

allows better discoverability by allowing a user to add a css property so sortable columns are visible.