chore: clean up dockerfile

[nwittstruck]

The dockerfile contains unnecessary code, e.g. python. We should remove that and use a production builder step.

Checklist

• [x] add production build step
• [x] clean up dockerfile