Install kivy-ios via pip during tests, so dependencies are automatically managed

[misl6]

• We were still relying on python setup.py install, which does not handle automatically build-time dependencies (like setuptools)
• setuptools is not included anymore by default from Python 3.12 and onwards, so the CI started to fail.
• Testing the install via pip looks like a better idea. 😀