search

kkimurak / ssl-rules-ja

Unofficial Japanese translation of RoboCup Small Size League Rule Book (https://github.com/robocup-ssl/ssl-rules)
https://kkimurak.github.io/ssl-rules-ja/
GNU General Public License v3.0
3 stars 0 forks source link

翻訳改善メモ #96

Open kkimurak opened 4 months ago

kkimurak commented 4 months ago

翻訳を眺めていて気が付いたミスや改善要請のメモ書きです。ご報告も喜んで受け付けます。

kkimurak commented 4 months ago

2.1.3　フィールドのマーキング

ゴール・トゥ・ゴールライン/Goal-to-Goal Line

NOTE

" This line is used to provide adequate features for .." 現行訳: このラインは.. 提供するために使用されていた。

https://github.com/kkimurak/ssl-rules-ja/blame/51b91ea8e13f11e3fd88eea4df7e48237b6951ef/chapters/playingenvironment.adoc#L66-L67

修正案: このラインは.. 提供するために使用されている。

is used to なので過去形ではないような気がします。